We are here to question you about the multitude of corpses discovered in the park.
Get down with your hands on your head!
I already killed everyone just so I could have some peace and quiet.
But if you're going to gather yourselves up for me, who am I to say no?
Chief! The wind's swirling around her!
What's that light?
Antimatter. I bet you've never seen it before.
I went overboard. I went overboard!
This feels great! It's so fun to be outside!
Unexpected Reunion
Did Tsuyugamine just explode?
Was that mountain a volcano?
No, I've heard nothing of the sort...
My beacon?
It must have come off from the Valkyria's attack.
I should take this chance...
The heck is this?!
What's the matter, Kazumi-san?
Tsuyugamine Erupts, Casualties Number Over One Hundred
The mountain erupted?
What could have done this?
Wait, did they send a Valkyria?!
Yes, that has to be it.
A Valkyria?
The Valkyria are ultimate hybrids.
They can use eight kinds of magic.
Eight?!
I thought the Valkyria were sleeping deep in the laboratory.
Why is she outside?
They might know where we are.
If something like that comes after us, all the planning in the world won't save us.
Ichijiku, how will you take responsibility for all the deaths you've caused?
Have you seen the explosion?
This matter can no longer be resolved peacefully.
We have overlooked your previous failures,
but we never thought it would come to this.
Even if you commit suicide right now, you will not be able to atone for this.
We will determine your sentence shortly.
We had high hopes for you. What a pity.
Seriously, why are there eight different observatories in this area?
Though I guess the Valkyria does have magician-detecting abilities...
So there are four magicians hiding in the observatory.
Not that the number matters.
Are there even any magicians hidden in these observatories?
It'd suck if this one turns out to be another random observatory.
Excuse me. Pardon the intrusion...
What happened?! Are you all right?
Wake up!
What? You're not the Valkyria.
Huh?
False alarm, everyone!
You can stop now.
Is there a point to all this?
Of course there is!
If the Valkyria sees that we ran out of pills and died, she might turn around and leave!
Why do I have to put up with this, then?
It's for your own damn good!
Even if we're all dead, she'd just kill ya anyway!
Filthy-mouthed as ever, Kazumi.
Wait, you're Hatsuna!
You know her?
Yeah, she was with us in the laboratory.
Really?
Hold on a minute.
If an A-rank like you's here...
The laboratory sent me.
I'm supposed to assist the Valkyria in retrieving number 1107.
The Valkyria?
Calm down. She's run off somewhere else.
Ya tellin' the truth?
Yes.
Whew.
Thought we were dead.
What's number 1107?
Dunno. I never got to hear the details of the plan. I only found out about this place by chance too.
Who's the guy?
He's helpin' us out.
Is it all right to involve normal people in this?
I think it's all right with him.
He's willing to give his life up for us.
That's really something only I'm allowed to say.
So you're prepared to die.
And you? I've never seen you before.
R-Right! Last name Takatori, first name Kotori!
Pleased to make your acquaintance!
She didn't know Kotori either?
Hatsuna.
Wouldn't happen to have any extra pills, would ya?
Sorry.
Shoot! Well, I guess that's why ya came here.
Now we've just got another burden on our hands.
Burden?
Yeah, burden. Got a problem?
Not really. It's just that when I met you, you were ruthless, asking for pill payments up front.
You've changed, Kazumi.
What are ya trying to say?
Nothing, really.
Hey, let's go to the hot springs.
I want to wash off the paint.
You have a hot springs around here?
Yeah! Let's go take a dip!
Murakami gets to stay back and clean up the mess.
What?
Ooh.
Nice hot springs.
Looks like I can still use your chest as a washboard, Kazumi.
What'd ya say?!
And yours are obscenely huge.
Please don't be so rough with them!
The hell are ya up to?
Are ya a boobmongler?
Hatsuna-chan.
What's that wound from?
Oh, this. It's from the Valkyria's blast. Hasn't healed yet.
My breasts'll be back to normal by tomorrow.
Hatsuna-san, so your power is...
...regeneration.
Regeneration?
I don't die when I'm killed.
Even if you smash my head to pieces.
It doesn't protect me from running out of pills or having my harness ejected though.
That's amazing!
So were you all saved by that Murakami guy?
We were!
Were it not for Murakami-kun...
...we'd be long dead by now.
You sure trust him a lot.
Guess you could say that. You'll understand if you hang around him for a while.
Perhaps I'll put him to a little test, then.
Whew, that was refreshing.
Hey!
Hey! Save me!
What are you doing?
I thought the view would be nice up here, but now I'm too scared to climb down! Save me!
All right! Sit tight!
Geez, what's up with her?
You have to be kidding me.
You really did come.
Huh?
Oh, nothing.
Let's go down. Can you stand?
Yeah.
Cut it out already!
I just got out of the bath and now I'm all sweaty again!
Don't you dare let go.
I'll find a way out of this!
Okay, you pass.
Looks like they were right about you.
Let go.
My power is regeneration.
A fall like this won't kill me.
If you use both hands, you should be able to climb back up, right?
Cut the crap.
You won't die if you fall?
Who the hell would believe that?
No, but really. Falling here won't kill me.
If you're telling the truth, then this whole sequence of events would make sense.
Are you testing me?
Exactly.
So let go already!
No!
You might be lying to save me.
You're thinking too much!
Even if it means we both have to fall, I'm not going to let go.
Then what are we going to do?
We're both going to...
I'm going to swing you over to that platform.
You might not reach, and there's a chance you'll slip and fall,
but this is a hundred times better than letting you fall!
I'll climb back over once I have both of my hands.
And what if the pipe breaks when you're swinging me?
I don't care!
I can't hold on any longer!
There's no time to think!
I'm going to swing twice, and throw you on the third time.
Let's go!
One!
Two!
Three!
Ouch!
I thought I was going to die!
Well, it's not like I'd die if I fell, anyway.
Thanks.
You can...
No way.
Murakami-kun!
Are ya alright?
What? How am I alive?
Did you see that? Isn't my magic amazing?
Kana-chan saw a forecast of you dying.
I'm glad we made it on time.
When Kotori uses her magic, does the subject's kinetic energy get reset?
If it doesn't, then one of us would have gone splat.
Huh? What do you mean?
What?!
You didn't know?
What happened?
Was that the busty girl's magic?
I can't believe a human like him exists...
By the way, what's that girl's power?
Regeneration. Doesn't die, even when she's killed.
So she was telling the truth?
Sorry.
Sorry I put you on such a reckless test.
I'm really sorry.
We both survived, so don't mind it.
I...
I may have fallen in love with you.
Huh?
Do you have a girlfriend?
Let's go out, then.
Are ya daft?!
The hell are ya sayin'?
I mean, I've fallen in love.
So...
It's only natural to kiss.
Neko!
Neko-san, you can't do that! Please hold it in!
What are you talking about? That wasn't me!
Neko-san!
W-Wait, Kuroha!
Come back, Murakami!
I see.
I think I got the whole social web mapped out.
Sorry to call you out here all of a sudden.
It's fine.
It's such a pity, what happened with that girl.
So you still remember Nanami?
Yeah, I stayed out of her vision the whole time.
So you know how it is.
Without the pills, the other girls...
...are going to melt and die, just like Nanami.
That's why I called you here.
Did you finish the new pills?
Just get back in your seat. I'll tell you everything from the beginning.
Oh, okay.
First, I've surmised that the mechanism behind the melting is the secretion of a class of digestive enzymes called proteases.
Digestive enzymes?
So it's possible that the pills inhibit the secretion of protease in some manner.
A guy I went to school with wrote his thesis on proteases.
With this and my previous analyses at my disposal, I may be able to synthesize the drug in a short amount of time.
Then...
It will be complete in one month.
A month?
That's too late!
We only have one week left for the five of them!
Then you'll have to make a choice.
A choice?
No way.
The person who wrote this was an unfathomable genius.
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
I have but one aim.
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
Research on Membrane Binding Protein-specific Proteases
Tokyo University Center for High-Technology Studies Sakai Research Lab
Ichijiku Chisato
To explain life.
To that end, no sacrifice is too great.
Not even the lives of every being in the world.
Ichijiku... What are you up to these days?
What a nice view, all for myself!
Slaughtered everyone else right off!
Why did you cause such a disturbance, Valkyria?
Rather, Fujisaki Mako.
You've done so many cruel things to me.
Such terrible experiments.
You took my humanity from me!
It was my job.
Don't you fear me?
You know how badly I've wanted to wreak vengeance upon yo—
Why did you use the antimatter?
How dare you hit me?!
I'm sorry! Chisato...
Don't hate me!
I love you!
I waited here for you, just as we promised!
You know where number 1107 is.
Yeah.
Neko.
Murakami got called to Kogorou's lab today, right?
Something's wrong with me.
Whenever I think about Murakami-kun, my chest starts hurting.
Murakami, did that guy's experiments lead to anything?
Yeah.
Really?!
So, what's the news?
He says he can synthesize the drug soon.
Though in this case, "soon" is in a month.
That doesn't help us at all!
Guess we're all done for.
Not necessarily.
If we give all the pills to one person, she'll be able to live.
Just one...
...can live.
This is the choice Kogorou was talking about.
Okay. Let's draw lots.
The winner gets to live.
The losers will die tomorrow.
Are you all prepared for that?
If we're going to do this, we shouldn't waste any time.
Otherwise, we won't even have enough for one.
Then I'll leave you to talk it out.
It's not like I brought anything to the table, so I'll sit this one out.
Good luck to the rest of you.
What's up with her? She's acting like she's uninvolved.
Twenty-three, twenty-four...
Barely not enough.
I'm not good enough a person to tell them the truth.
I nicked some pills off the other magicians the Valkyria killed.
I thought I could get more pills if I came here...
But I guess not.
I'll sit out too.
I don't want the pills.
I think it's better for one of us to be able to grow old.
What are ya sayin'?
How can ya be so honorable with your life on the line?
I thought Kuroha would say that.
Me too. I'll sit out as well.
I mean, I should have died a long time ago.
I won't participate either.
I can't live without assistance anyway.
It's fine. Kazumi-chan, live on for us.
Go ahead.
Wh-What's with you?!
You're makin' it look like I'm the only one desperately stavin' off death!
I mean, I do want to live...
But I can't do it if it means losin' you guys!
One more week, then.
I want to enjoy our last summer vacation together.
Kazumi...
Kazumi-chan.
So that's their answer.
All we have left is this terminal.
Let's have a cheer.
To our last summer vacation!
Kotori, bring the juice!
Y-Yes!
Thank you for waiting!
Are you okay, Kotori-chan?
Yes!
What are you doing?!
S-Sorry!
Please take it off before it stains!
Ah, sorry!
N-Neko-san, not wearing a bra either?
I didn't have any clean ones...
Kuroha, those moles...
What moles?
You really were Kuroneko!
Murakami-kun?
Neko is Murakami's childhood friend?
You're alive!
Kuroneko, you're alive!
I had a crush on Kuroneko.
Because she liked the stars, I started to like them too.
It was so much fun stargazing every night together.
I thought we'd do it forever.
But...
But then I killed her, or so I thought.
I thought I'd never see her again.
But you lived!
You lived!
kagayaku hoshi miagete
We've always admired
Murakami-kun?
Murakami-kun!
itsumo akogareteta na
the shining stars we gazed upon.
What's wrong, Murakami-kun?
Murakami-kun!
ashita wo yume minagara
And dreaming of tomorrow,
koi wo shite mitari
we played games of affection.
nai mono nedari de
While I begged for something that wasn't there,
Sorry I cried like a baby.
shiawase wa hito sorezore to
you taught me that happiness
I didn't see the moles where they used to be, so I thought you were someone else.
oshiete kureta ne
was different for everyone.
sonna kimi ga suki de nee
That's why I like you so much.
But in these ten years, they moved along with your growth.
watashi wa ima koi ni ochita
Now, I'm enraptured
Now I know for sure that you're my childhood friend, Kuroneko.
ichibanboshi
by the first star of the night
I'm sorry.
onegai shite
so I make a wish:
I don't remember anything from my childhood.
douka kimi to itsumo issho ni ireru you ni
"May I get to be with you forever."
That's fine.
I remember it all.
watashi wa ima hajimete shiru
Now, I've come to understand
I remember how we played together every day after we met.
All the places we went, and all the things we talked about.
koi wa setsunai
that loving can be rough,
I remember it all.
kurushiku naru demo ai wa tottemo
but hard as things can get, love itself is
Even if you forget, I'll keep them tucked safe in my head.
hora atatakai mono nanda
a very warm thing.
So let's create new memories.
I'll remember it all for you.
A helicopter at this hour?
It's coming right at us!
Girls, run! There's a helicopter after us!
Wh-What do we do?
Run into the mountains!
It'll be hard for them to find us at night!
She looks just like Kuroha.
Could she be...
Long time no see, Neko.